#expressions@fryaz
Les 20 expressions françaises les plus consultées.
1. Soupe au lait- вспыльчивый человек.
2. Ne pas être sorti de l'auberge( Ne pas être sorti le cul des ronces, Ne pas être sorti du bois)= положение остаётся сложным.
3. Avoir un cœur d’artichaut=быть любвеобильным.
4. Pédé comme un phoque= гомик стопроцентный.
5. Pierre qui roule n'amasse pas mousse=кому на месте не сидится, тот добра не наживёт.
6. Être fleur bleue=быть "лопухом",быть сентиментальным.
7. Peigner la girafe=делать что-л. впустую, бить баклуши, переливать из пустого в порожнее.
8. Enculer les mouches=заниматься ерундой, страдать хренотенью, придираться по пустякам.
9.Tomber de Charybde en Scylla=очутиться между Сциллой и Харибдой,очутиться между двух огней.
10. Avoir le cul bordé de nouilles=быть очень везучим.
11. Un de ces quatre=на днях.
12. Les doigts dans le nez=одной левой, раз плюнуть.
13. Être au taquet= иметь завал на работе , выложиться до максимума.
14. A bon entendeur, salut != имеющий уши да услышит.
15. Se croire sorti de la cuisse de Jupiter=быть чрезмерно самонадеянным; быть чрезмерно чванливым.
16. Tomber dans les pommes=упасть в обморок; упасть без сознания.
17. Aller à vau-l'eau=приходить в упадок, рухнуть, провалиться.
18. Toucher du bois,(touchons du bois!)= тьфу-тьфу, чтоб не сглазить.
19. Prendre des vessies pour des lanternes=попасть пальцем в небо; обмануться,
принимать желаемое за действительное.
20. Par monts et par vaux=по горам; по долам; повсюду.
21. Pisser dans un violon(c'est comme si on pissait dans un violon)=это пустое дело, это мартышкин труд.
22. Être Gros-Jean comme devant=остаться у разбитого корыта.
23. Voir midi à sa porte=судить по себе.
24. Tirer le diable par la queue=биться как рыба об лёд.
25. Haut les coeurs !=не падайте духом!
http://www.expressio.fr/palmares.php
